Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
...Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.

...and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
through
the Joint Committee.
W przypadkach gdy czasowy zakaz prowadzenia pewnych rodzajów działalności finansowej lub ograniczenie pewnych rodzajów działalności finansowej mają wpływ międzysektorowy, przepisy sektorowe powinny przewidywać, że Urząd powinien w stosownych przypadkach koordynować swoje działania z działaniami Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego) i Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.

In cases where a temporary prohibition or restriction of certain financial activities has a cross-sectoral impact, sectoral legislation should provide that the Authority should consult and coordinate its action with, where relevant, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
through
the Joint Committee.

...i Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.

...and with the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
through
the Joint Committee.
W przypadkach gdy czasowy zakaz prowadzenia pewnych rodzajów działalności finansowej lub ograniczenie pewnych rodzajów działalności finansowej mają wpływ międzysektorowy, przepisy sektorowe powinny przewidywać, że Urząd powinien w stosownych przypadkach koordynować swoje działania z działaniami Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.

In cases where a temporary prohibition or restriction of certain financial activities has a cross-sectoral impact, sectoral legislation should provide that the Authority should consult and coordinate its action with, where relevant, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and with the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
through
the Joint Committee.

...samej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, mogą oni złożyć wspólny wniosek
za pośrednictwem
wspólnego przedstawiciela.

...inclusion of the same active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, a joint application may
be
submitted
by
a joint representative.
Gdy kilku producentów zamierza odnowić włączenie tej samej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, mogą oni złożyć wspólny wniosek
za pośrednictwem
wspólnego przedstawiciela.

Where several producers wish to renew the inclusion of the same active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, a joint application may
be
submitted
by
a joint representative.

Wnioski mogą być przesyłane za pośrednictwem faksu, poczty elektronicznej lub
za pośrednictwem
wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS), ustanowionego decyzją...

Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or
through
the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Wnioski mogą być przesyłane za pośrednictwem faksu, poczty elektronicznej lub
za pośrednictwem
wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS), ustanowionego decyzją 2004/277/WE, Euratom.

Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or
through
the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.

...mocy o 180000 ton w Chinach, czyli na rynku, na który niektórzy producenci amerykańscy eksportują
za pośrednictwem
wspólnych przedsiębiorców prowadzących działalność w innych krajach azjatyckich;...

an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some US producers export
via
joint ventures established in other Asian countries; and
zwiększenia mocy o 180000 ton w Chinach, czyli na rynku, na który niektórzy producenci amerykańscy eksportują
za pośrednictwem
wspólnych przedsiębiorców prowadzących działalność w innych krajach azjatyckich; oraz

an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some US producers export
via
joint ventures established in other Asian countries; and

...i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także
za pośrednictwem
wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całko

...in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines
through
specific support
for
spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture no
Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także
za pośrednictwem
wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines
through
specific support
for
spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także
za pośrednictwem
wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i...

Future and emerging technologies:
through
specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in...
Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także
za pośrednictwem
wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and emerging technologies:
through
specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines
through
specific support
for
spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...w formie elektronicznej na portalu internetowym zarządcy infrastruktury oraz jest dostępna
za pośrednictwem
wspólnego portalu internetowego.

...free of charge in electronic format on the web portal of the infrastructure manager and accessible
through
a common web portal.
Treść regulaminu sieci jest udostępniana nieodpłatnie w formie elektronicznej na portalu internetowym zarządcy infrastruktury oraz jest dostępna
za pośrednictwem
wspólnego portalu internetowego.

The content of the network statement shall be made available free of charge in electronic format on the web portal of the infrastructure manager and accessible
through
a common web portal.

...na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów sprzedaje produkt objęty postępowaniem do Chin
za pośrednictwem
wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż...

Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China
via
a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China...
Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów sprzedaje produkt objęty postępowaniem do Chin
za pośrednictwem
wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie ograniczy możliwości wywozu producentom z USA.

Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China
via
a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.

...zasobów dzięki umożliwieniu połączenia wielu źródeł dwutlenku węgla i obiektów magazynowania
za pośrednictwem
wspólnej infrastruktury oraz minimalizacji obciążeń środowiskowych i ryzyka środowi

...use of resources, by enabling the connection of multiple carbon dioxide sources and storage sites
via
common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
efektywne wykorzystanie zasobów dzięki umożliwieniu połączenia wielu źródeł dwutlenku węgla i obiektów magazynowania
za pośrednictwem
wspólnej infrastruktury oraz minimalizacji obciążeń środowiskowych i ryzyka środowiskowego.

the efficient use of resources, by enabling the connection of multiple carbon dioxide sources and storage sites
via
common infrastructure and minimising environmental burden and risks.

Decyzja jest przekazywana Komisji do zatwierdzenia
za pośrednictwem
wspólnej instytucji zarządzającej.

The decision shall then be sent
via
the Joint managing authority to the Commission
for
prior approval.
Decyzja jest przekazywana Komisji do zatwierdzenia
za pośrednictwem
wspólnej instytucji zarządzającej.

The decision shall then be sent
via
the Joint managing authority to the Commission
for
prior approval.

...a wspólny komitet monitorujący zapewni niezbędne środki w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych
za pośrednictwem
wspólnej instytucji zarządzającej.

...specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision,
through
the Joint Managing Authority,
for
any interpretation and translation that may be necessary.
Aby uwzględnić aspekt partnerski programów, beneficjenci projektów mogą przedstawiać wspólnej instytucji zarządzającej wszystkie dokumenty dotyczące projektów w języku narodowym, pod warunkiem że taka możliwość zostanie wyraźnie określona w programie, a wspólny komitet monitorujący zapewni niezbędne środki w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych
za pośrednictwem
wspólnej instytucji zarządzającej.

In order to take account of the partnership nature of the programmes, the project beneficiaries may submit to the Joint Managing Authority documents concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision,
through
the Joint Managing Authority,
for
any interpretation and translation that may be necessary.

„działania bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań i innowacji podejmowane przez Komisję
za pośrednictwem
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC);

'direct actions' mean research and innovation activities undertaken by the Commission
through its
Joint Research Centre (JRC);
„działania bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań i innowacji podejmowane przez Komisję
za pośrednictwem
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC);

'direct actions' mean research and innovation activities undertaken by the Commission
through its
Joint Research Centre (JRC);

...bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań naukowych i innowacji podejmowane przez Komisję
za pośrednictwem
Wspólnego Centrum Badawczego (zwanego dalej „JRC”);

'direct actions' means research and innovation activities undertaken by the Commission
through
its Joint Research Centre (the 'JRC');
„działania bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań naukowych i innowacji podejmowane przez Komisję
za pośrednictwem
Wspólnego Centrum Badawczego (zwanego dalej „JRC”);

'direct actions' means research and innovation activities undertaken by the Commission
through
its Joint Research Centre (the 'JRC');

...z wdrażaniem mogą być delegowane do państw członkowskich, w którym to przypadku są wykonywane
za pośrednictwem
wspólnego zarządzania zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia (WE, Euratom

For
cross-border programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented
through
...
W przypadku programów transgranicznych wdrażanych wspólnie z państwami członkowskimi zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia zadania związane z wdrażaniem mogą być delegowane do państw członkowskich, w którym to przypadku są wykonywane
za pośrednictwem
wspólnego zarządzania zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.

For
cross-border programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented
through
shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.

Fotokopiarki elektrostatyczne przenoszące obraz oryginału na kopię
za pośrednictwem
dodatkowego nośnika (w procesie pośrednim)

Electrostatic photocopying apparatus, operating
by
reproducing the original image
via
an intermediate onto the copy [indirect process]
Fotokopiarki elektrostatyczne przenoszące obraz oryginału na kopię
za pośrednictwem
dodatkowego nośnika (w procesie pośrednim)

Electrostatic photocopying apparatus, operating
by
reproducing the original image
via
an intermediate onto the copy [indirect process]

I tak, nawet korzyść przyznana
za pośrednictwem
dodatkowego potencjalnego obciążenia dla państwa stanowi pomoc państwa od momentu, gdy zakłóca ona konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami...

Thus, even an advantage granted
through
a potential additional burden for the State constitutes state aid where it affects competition and trade between Member States.
I tak, nawet korzyść przyznana
za pośrednictwem
dodatkowego potencjalnego obciążenia dla państwa stanowi pomoc państwa od momentu, gdy zakłóca ona konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.

Thus, even an advantage granted
through
a potential additional burden for the State constitutes state aid where it affects competition and trade between Member States.

Wniosek o zwolnienie od akcyzy za dzierżawę jest składany
za pośrednictwem
Departamentu Podatkowego.

Application for leasehold excise tax exemption is made
through
the Department of Revenue.
Wniosek o zwolnienie od akcyzy za dzierżawę jest składany
za pośrednictwem
Departamentu Podatkowego.

Application for leasehold excise tax exemption is made
through
the Department of Revenue.

Zdaniem Komisji prowizja
za pośrednictwo
była zasobem państwowym, który mógł stanowić korzyść selektywną, zakłócającą konkurencję i wpływającą na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi, a...

The Commission’s view is that the brokerage commission was a state resource that could constitute a selective advantage likely to distort competition and affect trade between Member States, which had...
Zdaniem Komisji prowizja
za pośrednictwo
była zasobem państwowym, który mógł stanowić korzyść selektywną, zakłócającą konkurencję i wpływającą na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi, a który nie został zgłoszony Komisji.

The Commission’s view is that the brokerage commission was a state resource that could constitute a selective advantage likely to distort competition and affect trade between Member States, which had not been notified.

Prowizja
za pośrednictwo
była wypłacana wyłącznie dla Crédit Mutuel jako rekompensata za zbieranie wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC z przeznaczeniem na mieszkania socjalne za pomocą...

The brokerage commission was granted exclusively to Crédit Mutuel in return for its gathering savings, to be centralised with the CDC for the purpose of financing social housing, by means of the...
Prowizja
za pośrednictwo
była wypłacana wyłącznie dla Crédit Mutuel jako rekompensata za zbieranie wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC z przeznaczeniem na mieszkania socjalne za pomocą książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, do dystrybucji którego Crédit Mutuel miał wyłączne prawo.

The brokerage commission was granted exclusively to Crédit Mutuel in return for its gathering savings, to be centralised with the CDC for the purpose of financing social housing, by means of the Livret bleu, for which Crédit Mutuel held an exclusive right of distribution.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich